Diplomirana sam profesorka engleskog jezika, književnosti i kulture, što će reći da sam na osnovnim akademskim studijama diplomirala engleski jezik na Filološkom fakultetu univerziteta u Beogradu.
Planiram da upišem master studije iz prevođenja jednog dana.
Ipak, imam iskustva u prevođenju tekstova za jedan časopis i prevođenje je zanimanje mog života.
Pružam usluge prevođenja, pismenog prevođenja. To mogu biti književni ili neknjiževni tekstovi. Radim isključivo online, tj. putem mejla. Tekst mi pošaljete na mejl u word ili pdf formatu i ja vam ga isto tako mejlom u word formatu vratim.
Što se tiče književnih tekstova, to podrazumeva sve vrste proznih tekstova: priče, bajke, knjige, romani, basne isl. Ne prevodim poeziju.
Što se tiče neknjiževnih tekstova, to mogu biti: novinarski tekstovi, pravni, medicinski, ekonomski, razne vrste uputstava, kao i lične prepiske: pisma, poruke itd. Sve ostalo po dogovoru.
Ako je u pitanju knjiga, moguć je dogovor oko cene, što znači da ne važi onih 900 dinara po stranici. navedena cena važi za sve ostalo.
Po dogovoru mogu da držim i časove engleskog jezika, isključivo online i isključivo bih onda radila sa odraslim osobama.
Moje polje rada se prevashodno odnosi na prevođenje, međutim, mogu da držim časove odraslim osobama, koje žele da nauče engleski jezik, radi posla, preseljenja inostranstvo, tj. u zemlju engleskog govornom područja ili onima, koji ovaj divan jezik žele da nauče iz ljubavi i radi ličnog razvoja.
Ne pripremam za ispite. Ne radim sa decom. Ne radim sa onima, kojima je potrebna pomoć oko izrade kontrolnih zadataka ili popravljanja ocene u školi ili na fakultetu.
Držim časove osobama svih nivoa znanja, A1-C2
Pošto planiram da iz italijanskog jezika polažem ispite CILS ili CELI, za nivoe B2 i C1, u slučaju da postoji italijanista koji bi sa mnom učio engleski, mogu da ponudim u zamenu za razgovor na italijanskom jeziku.
Za dogovor i dodatna pitanja pozovite na broj telefona:0605950540
ili pišite mejl
andjelaognjanovic35
@gmail.com
