Jasmina Cvejić

O meni

Rođena 15.07.1959. god. u Beogradu Obrazovanje Filološki fakultet u Beogradu, odsek nemački jezik i književnost nastavnički i prevodilački smer diplomirala i stekla zvanje profesor nemačkog jezika Od 1986-1987. Pohadjala jednogodišnji kurs za naučne i stručne prevodioce u Udruženju naučnih i stručnih prevodilaca u Kičevskoj ulici u Beogradu (to su bili tekstovi iz elektrotehnike, mašinstva, prava, ekonomije, spoljne politike, gradjevinarstva) Školske 1983/84. Radila kao profesor nemačkog jezika u OŠ „29. Novembar“ u Ripnju i stekla iskustvo u držanju nastave Skolske 1984. Radila kao profesor nemačkog jezika u OŠ „Stevan Filipović“ u Velikim Crljenima Oktobar 1984. Zaposlila sam se u firmi „Automatika-Inženjering“ kao referent za marketing i inokorespondent. Radila sam na organizaciji sajmova tehnike u zemlji i inostranstvu (Pariz, Ljubljana, Beograd, Lajpcig (5 puta) Novi Sad). Organizovala sam reklamu i prodaju naših uredjaja za automatizaciju procesa prozvodnje i merenja temperature, pritiska i vlažnosti u termoelektranama Obilić, Kostolac itd. Tamo sam prevodila poslovnu dokumentaciju, prospekte i flajere i učestvovala u servisiranju naših radnika od strane firme Jumo iz Beča i kontaktirala sa strancima putem prepiske i simultanog prevodjenja na sajmovima i seminarima. Novembra 1989 Zaposlila se u spoljno-trgovinskoj firmi „Invest-Import“ u Beogradu Terazije 5, gde sam radila kao stručni prevodilac za nemački jezik i tu sam radila 14 godina i 8 meseci na poslovima prevodjenja sve vrste stručne dokumentacije iz oblasti spoljne trgovine, stručnih ugovora, uputstava za uredjaje, ponude za isporuke robe iz oblasti prava, ekonomije, mašinstva, elektotehnike, medicine, farmacije, mehanike, psihologije, sociologije kao i na simultanom prevodjenju razgovora naših inženjera i ekonomista sa strancima po pitanju sklapanja poslova i zaključivanja poslovnih ugovora. Na ovom radnom mestu sam naučila jako dobro da prevodim sve vrste stručnih tekstova i umela sam da prevedem svaki tekst. April 2004 Zbog nove ekonomske situacije i viška radnika u firmi svi radnici su morali potražiti novi posao. September 2003 Već 6 meseci pre toga sam počela da radim u jednoj od prvih škola stranih jezika koje su se tad pojavljivale, to je bila škola „Logos“ u Knez Mihajlovoj 17. Iako sam i pre tog perioda davala privatne časove nemačkog jezika, u ovoj školi sam kroz praksu sveobuhvatno savladala sve knjige koje su se koristile za učenje nemačkog jezika u osnovnoj, srednjoj školi, na višoj školi i na fakultetu, a posebno za učenje odraslih, jer sam to iskustvo stekla upravo u ovoj školi. Ova škola je sledeće godine promenila ime u International i tu sam dugi niz godina, čak 15 godina radila uspešno sa djacima svih uzrasta. Škola je kasnije zadržala sedište u Knez Mihajlovoj ulici 17, a zatim stekla još 2 lokacije lokal u Tržnom Centru „Mondo“ u Žarkovu kao i na Autokomandi u kući u Lepeničkoj 6 pod nazivom Helen Doron. Radila sam na sve tri lokacije kako sa decom pojedinačno tako i u grupama. Takodje sam u toj školi radila i sa decom predškolskog uzrasta, što je naročito bilo zanimljivo i izuzetno lepo jer su deca prihvatala igru i čitanje nemačkih knjiga uzetih iz biblioteke Geteovog Instituta kao i pevanje pesmica i crtanje što je deci bilo jako interesantno. 2005. Radila sam nekoliko meseci u privatnoj školi stranih jezika „Bella Linqua“ gde sam imala lepo iskustvo sa decom i odraslima. 2005-2010. Istovremeno sa radom u školi International radila sam i u školi „Filolog“ na Novom Beogradu, ulica Jurija Gagarina 100. 2010-2013. Istovremeno sa ovim prethodnim školama radila sam i u školi „Paul&Sofi“ na Novom Beogradu. 2013-2015. Istovremeno sa ovim prethodnim školama radila sam i u školi „Metafora“ u Zemunu 2019. Radila sam u školi stranih jezika „Fantasy“ u Zemunu. Od 2011-2020. Do Izbijanja korone sam radila kod roditelja koji su imali dvoje dece ćerku rodjenu 2007. i sina rodjenog 2012. kao profesor nemačkog i kućni učitelj. U tom radu sam imala puno uspeha jer su deca od malih nogu naučila nemački jezik uz moj razgovor i uz čitanje knjiga za decu kao i uz korišćenje udžbenickih dečijih kompleta knjiga i slikovnica odobrenih od nemačkih izdavačkih kuća za učenje jezika. Tokom marta 2020. su se škole zatvorile i počeo je nov sistem rada preko skajpa, tako da sam se i ja tome prilagodila u novije vreme. Moram da napomenem, da sam sve ove godine koliko sam radila kao profesor sa decom predškolskog i školskog uzrasta kao i sa odraslima stekla veliko iskustvo u radu na obostrano zadovoljstvo radeći od jutra do mraka po kućama po svim gradskim i prigradskim naseljima. Učenje sa decom mi pričinjava veliko zadovoljstvo i pruža nepresušne mogućnosti kombinovanja testova i nalaženje adekvatnog pristupa potrebama svakog učenika ponaosob. Takodje sam se svih ovih godina rada usavršavala na brojnim seminarima u zemlji i inostranstvu na Geteovom insttitutu.